外语学习：满城尽带黄金甲

相信大家都看过这部电影了，不过我可不是要讨论它的剧情。我们是来研究一下它这个“有趣”的名字。 据说官方的英文名字是：Curse of the Golden Flower，那么这个翻译成中文会是什么样呢? 诅咒的金花（来自Google translate）太直白了也语义不通，curse 还有“祸根”之意，以我的翻译可以是都是金花惹得祸，如果夹杂着剧情就是祸起菊花。如果是日语可能是：金花により災害を引き起こした 如果直译成英语应该是：The entire city makes armored of the gold armor， 直译成日语就是：全体の都市は金の装甲とする